Tauber Ferenc fordításai német nyelvre

A köd mögött / Hinterm Nebel / Tauber Ferenc

Csak / Nur / Tauber Ferenc

Faragj magadhoz / Schnitz mich dir zurecht / Tauber Ferenc

Homokszemek / Sandkörner / Tauber Ferenc

Nyártemető / Sommersneige / Tauber Ferenc

Satnyár / Schlaffsommer / Tauber Ferenc

Szabaduló / Entkommen / Tauber Ferenc

Talantelen / Ohne alles / Tauber Ferenc

Télike / Winterhauch / Tauber Ferenc

Valahol / Irgendwo / Tauber Ferenc

A kép forrása: 

Tauber Ferenc Facebook oldala.

Magyarul Bábelben Műfordítók és műfordítások  >>>  itt

DunapArt Magazin – Tauber Ferenc  >>>  itt

Napvilág Íróklub – Tauber Ferenc  >>>  itt

Tabula rasa

Mocsokban ébredtem,
mégis tiszta maradtam,
hiába öntöttek küszöböm elé
annyi szemetet.

Esténként hazugság vetett nekem ágyat,

s ijesztő álmokat látott a kerevet.

  
Üres reggeleken sovány volt az étel:
„kötelező” indításként

kaptam néhány kopírozott szót,

a főfogással más lakott jól.
Korgó gyomorral émelyegtem –
eljött a böjt ideje.

Mosolyogva lépek át az újabb
szeméthegyeken,
már csaknem plafonig ér a szenny,
mégse verem falba fejem,
eltakarítom az akadályokat,
közben hallgatok, nyelek nagyokat,
hogy lelkem könnyebb legyen.

„Tiszta udvar, rendes ház” –
falvédőszöveg, mégis igaz.
Udvaromat már rég belepte a gaz,
ide nem elég fűnyíró,
szakképzett kertész kell,
hatékony gyomirtó…

de tavaszi napfény fürdet sugaraival,
csendes eső mossa fáradt lelkemet,
s maradt még hófehér lapom,
melyre színesebb életet festhetek.

A kép forrása: Pinterest.

Vangelis & Irene Papas – O! Gliki Mou Ear

Csalóka

Szomorkás a reggel,
Te nem vagy itt,
én sem vagyok ott.
Tótágast áll bennem a tavasz,
esőfelhők gyűlnek –
csalókának tűnhet,
de nem az.
Az ereszről már csordul is a víz,
cseppek kopognak ablakomon,
és nem tudom, hova lettem
ezen a márciusi kedden,
bent rekedtem az idő labirintusában.
Maradok még,
nem kutatok utat,

nem kell kijárat,
inkább elhagyom magam.
Jó megbújni felhőim között
s érezni,
hogy szívembe költözött
az Eső.

A kép forrása: Pinterest.

Secret Garden – Sometimes When It Rains