Télike / Winterhauch / Tauber Ferenc

Karácsonyi meglepetésként újabb versem került fel a „Magyarul Bábelben” Műfordítók és műfordítások portáljára Tauber Ferenc jóvoltából. Külön öröm számomra, hogy nemrég született busokusekikámat fordította német nyelvre. A Télike aprócska vers, de bőven van benne „csavar”, nem egyszerű sem tartalmi, sem formai szempontból.

Minden elismerésem a nagyszerű fordításért! 😊

„Magyrul Bábelben” – Télike >>> itt

Kedves Ferenc, köszönöm szépen!

Öröm és megtiszteltetés számomra, 

hogy kiválasztottad, 

és német nyelvre fordítottad ezt a versikémet is! 

😊

A kép forrása:

„Magyarul Bábelben” Műfordítók és műfordítások portálja

(saját szerkesztés).

A kép forrása: Pinterest.

Napvilág Íróklub  >>> itt

Jingle Bells: Sad Christmas (INSANE Piano Cover)

💬

A busokusekika kevésbé ismert japán forma. Az eredeti nem tartalmaz nagybetűket, központozást és rímeket, de én „kankalinossá adaptáltam”, csak fő vonalait hagytam meg: a szótagszámokat (5-7-5-7-7-7) és a tartalmi jellemzőket. Ennél a versnél az utóbbitól kicsit eltértem, viccesre vettem.

Két éve találkoztam vele először, megmozgatott ez a különleges forma. Izgalmas volt a haikus indítás mellett úgy alakítani a rímképletet, hogy a kezdő haiku ne sérüljön, hiszen abban nem lehetnek rímek, emiatt az ABCACB-t választottam, azóta így „öltöztetem”.

Árokparton

Takarítás közben azon tűnődtem, hogy az ember milyen okosnak tartja magát, mégis mennyire ostoba.

Álmokat kerget, miközben legtöbb álom ott hever a lába előtt, de inkább felfelé néz, magasba vágyik, így nem veszi észre, csetlik-botlik bennük és beléjük rúg.

Az ember panaszkodik, s amíg önmagát sajnálja, eltékozolja a lehetőségeket – természetesen tisztelet a kivételnek, hiszen akad, még ebben a rossz irányba tartó világban is.

Az embernek semmi nem elég, mégis megalkuvó, beéri silány élettel, semmit nem tesz azért, hogy élhetőbb legyen.

Sok ember lelki koldus, nincstelen, de élősködő. Pontosan tudja, honnan lehet elvenni. Azokat rabolja meg, akikben lelki gazdagságot észlel.

Nincs jó véleményem az emberről – általában. Akármerre járok, ezt tapasztalom, persze számtalan olyan ismerősöm van, aki felfedezi az útszéli árokparton lapuló álmokat, lehajol értük, szemmagasságig emeli és fényesre tisztítja őket. 

Ezek a gondolatok keltek bennem, ám keserűségem ellenére sem adom fel a reményt, hogy az ember előbb-utóbb megtanul lefelé is nézni.

A kép forrása: Pinterest.

Enya – Dreams Are More Precious

Télike

December szitál,

prémes csizmát húz a tél,
kabátja lisztes;
kezdődik a fesztivál,
vár a hópihe-fitnesz:
ki havat hány, újra él.

A kép forrása: Pinterest.

Jingle Bells: Sad Christmas (INSANE Piano Cover)