A köd mögött / Hinterm Nebel / Tauber Ferenc

Újabb versem került fel a „Magyarul Bábelben” Műfordítók és műfordítások portáljára, immár a második.

Ismét Tauber Ferenc nevéhez fűződik, aki az egyik legfontosabb szonettemet fordította német nyelvre.  A köd mögött érzékenyítő tartalma miatt különösen kedves nekem. Az is emlékezetessé tette, hogy a „Jelek 2021” pályázaton első helyezést értem el vele.

Nehéz szonett, minden elismerésem a nagyszerű – tartalmi és formai szempontból is remek – fordításért. 😊

„Magyarul Bábelben” – A köd mögött  >>> itt

Kedves Ferenc, 

köszönöm szépen a megtisztelő kiválasztást 

és a gondos fordítást! 

Nagy örömet szereztél vele. 

😊

A kép forrása:

„Magyarul Bábelben” Műfordítók és műfordítások portálja

(saját szerkesztés).

Napvilág Íróklub  >>> itt

A kép forrása: web

[Tamara Špitaler Škorić – Beggar (Koldus)].

Hobo és Ghymes – Koldusok

Satnyár / Schlaffsommer / Tauber Ferenc

Újabb mérföldkőhöz érkeztem irodalmi utamon, olyan történt velem, ami eddig még nem: felkerült egy versem a „Magyarul Bábelben” Műfordítók és műfordítások portáljára. Tauber Ferencnek köszönhető, aki a DunapArt Magazin weboldalán felfigyelt a „Satnyár”-ra, megállt mellette, és német nyelvre fordította. Megjegyzem, hogy az egyik legnehezebb versem – tartalmi és formai szempontból is.

Nagyon tetszik az eredmény, a gondos műfordítás. 😊

„Magyrul Bábelben” – Satnyár  >>> itt

Kedves Ferenc,

nagyon hálás vagyok, amiért ilyen kivételes élményhez juttattál. 

Köszönöm szépen a megtisztelő kiválasztást 

és lelkes fordítói munkádat! 

😊

A kép forrása:

„Magyarul Bábelben” Műfordítók és műfordítások portálja

(saját szerkesztés).

Napvilág Íróklub  >>> itt

Horák Andrea Kankalin – Homonnai Zsolt: Satnyár